Subtittle Source : Unknown
Translated By :
25 Juni 1965.
Dokumen H-10: Hamilton, Guy.
Lahir pada tahun 1936, dengan bintang Capricorn.
Pekerjaan: Wartawan di Australian Broadcasting Service.
Jakarta. Tugas pertamanya sebagai koresponden asing.
Kau di sini musuh Hamilton, sama seperti orang barat lainnya.
Presiden Sukarno mengatakan "Orang Barat pergilah ke Neraka"...
Dan hari ini Sukarno adalah suara Dunia Ketiga.
- Dimana kau dapatkan visa? - Di Sydney.
Apa ada masalah?
Tuan Hamilton? Tuan Hamilton?
- Selamat datang di Indonesia. - Terima kasih. Kau...
Kumar, dari kantor cabang Jakarta.
Hortono. Supir.
- Potter di mana? - Tuan. Potter telah berangkat. Dia menitipkan ini.
Dia pergi ke mana?
Kembali ke Australia.
Silahkan ikut aku.
Seharusnya dia tinggal dan memberiku laporan.
Dia bilang dia minta maaf. Istrinya sedang sakit.
Dari apa? Dia?
Tidak, dari Jakarta, bos.
Hotel pertama kami yang punya pendingin udara.
Di sini, Orang Amerika dan Eropa membayar mahal agar tetap merasa dingin.
Siapa dia?
CIA.
Bukan, dia tukang sapu di kedutaan. Lihat dia.
Kalian berdua keliru. Dia orang A.B.S. yang baru.
Bagaimana teman kecil kita ini tahu itu?
Orang kecil yang licik itu tahu segalanya.
Guy Hamilton, kan?
- Benar. - Billy Kwan.
Aku banyak melakukan dokumentasi video untuk Potter.
Apa kabar?
Aku kasihan padamu.
Dibuang di peliputan pertamamu tanpa kenalan sama sekali.
Terapung, berharap bisa melewati segalanya.
Wally O'Sullivan, Sydney Herald.
- Artikelmu sangat bagus. - Cuma hal biasa, teman.
Kevin Condon, Junalis photo harian Theta.
- Dan Pete Curtis, dari Washington Post. - Hai.
- Penerbangannya menyenangkan? - Ya, semua baik-baik saja.
- Ini liputan pertamamu di luar negeri? - Ya, benar.
Kepergian Potter sangat disayangkan. Sangat susah di sini tanpa kenalan sama sekali.
Aku akan bertahan.
- Taxi, Pak? - Tidak, terima kasih.
Anda harus naik taksi. Sangat berbahaya jalan kaki lewat sana.
- Taxi, Pak? - Tidak.
Kebanyakan dari kita akan kembali kekanakan saat kita memasuki daerah kumuh Asia.
Semalam aku melihatmu kembali ke masa kanak-kanak...
dalam intensitas yang berlawanan -
tawa dan penderitaan, kegilaan dan kesuraman...
Mainan kota dan kota yang ketakutan.
Hai, orang Inggris, ya?
Hei, kapitalis?
Apa selalu seperti itu di sini?
Jangan diambil hati. Kau hanyalah simbol Barat.
Kita seperti tempat untuk diludahi.
- Kita mau ke mana? - Ini pasar kecil bagi masyarakat miskin.
"Dan orang-orang bertanya pada-Nya, "Lalu apa yang mesti kami lakukan?"
- Apa itu? - Tulisan Luke.
Bab 3, ayat 10.
"Lalu apa yang harus kita lakukan?" Tolstoy bertanya dengan pertanyaan yang sama.
Dia menulis buku dengan judul yang sama.
Dia sangat prihatin dengan kemiskinan yang terjadi di Moskow...
Suatu malam ia ke tempat pemukiman paling kumuh...
dan dia membagi-bagikan semua uangnya.
Kau bisa lakukan itu sekarang.
Lima dollar Amerika akan jadi keberuntungan bagi salah satu orang-orang ini.
Itu akan sia-sia. Seperti menjatuhkan sesuatu di lautan.
Ah. Tolstoy juga menyimpulkan hal yang sama.
- Aku tak setuju - Akan kucari solusinya.
Nah, Aku dukung pendapatmu tentang hal besar yang tidak kau pedulikan.
Kau lakukan sebisamu dengan penderitaan yang ada di depanmu saja.
Menambahkan cahayamu pada cahaya yang sudah ada.
- Kau pikir itu naif? - Ya.
- Tak masalah. Kebanyakan wartawan berpikir demikian. - Kita tak boleh terlibat.
Jawaban khas seorang jurnalis.
Semoga beruntung besok. Kau butuh itu.
Pulanglah Tidur.
Pertimbangkan kata-kataku tadi.
Kau ambisius, tak mau bekerja-sama...
Golongan kolot di kancah politik, dan selain kenaifanmu...
Aku bisa rasakan potensi, Sesuatu akan segera terlihat.
Sebuah kemungkinan.
Mungkinkah kau jadi teman sepenanggungan?
- Bos, lepas kaca matamu saat masuk. - Kenapa?
Penjaga istana bilang mereka bisa mengenali pembunuh melalui matanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Melewatkan sesuatu?
Ya, 63 menit tersiksa dengan kebosanan.
Kurasa dia akan membuat pernyataan pagi ini.
Oh, benarkah Kevin? Kenapa kau berpendapat begitu?
- Hanya mengira. - Ya?
Saat kubaca jalan pikiranmu, itu seperti jalan terpendek di Jakarta.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Bila Sukarno selesai sarapan, kita naik.
- Bagaimana kau tahu kapan dia selesai? - Dia lempar memo-nya ke kita.
Maaf, anak muda. Yang tua duluan.
Satu, dua, tiga. Tes, tes.
Ini akan menggambarkan dunianya dengan baik.
Presiden akan bertindak...
- Tentu akan kulakukan... - Jenderal?
Tidak, jangan sekarang.
Kita ke atas saja sebentar.
Kalian akan keluar dari PBB atau tidak?
Korea menghormati Sukarno. Tidak seperti...
Begini saja. Bila kalian tak keluar, apa yang akan kalian lakukan?
Boleh aku ke tempatmu?
Jika kalian keluar dari PBB, apa yang akan kalian lakukan?
Singkatnya, Jakarta adalah kota dimana pertanyaan lebih banyak daripada jawaban...
tapi satu hal yang pasti:
Sukarno berusaha menggabungkan komunis PKI...
dengan militer sayap kanan...
Yang terlihat lebih berbahaya dibandingkan bom waktu.
Saya Guy Hamilton dari Jakarta untuk Berita ABS.
- Hanya itu saja? - Apa maksudmu hanya itu saja?
- Kau bisa tulis yang seperti itu di sini. - Bagaimana dengan gambaran penggabungan?
Semua orang berpikir Sukarno yang memegang kendali penuh.
Guy, itu bukan berita. Itu kisah perjalananan.
Sydney terputus.
- Tidak begitukan, Bos? - Berhenti memanggilku Bos.
Maaf.
Ambil sebatang.
- Kenapa kau mengendap-endap seperti itu? - Maaf. Aku tak dengar kau masuk.
- Astaga. - Aku menjaga peralatan di sini.
Potter memberiku kuncinya. Kau mau mengambilnya kembali?
Huh! Simpanlah.
- Kau dapat kesempatan wawancara hari ini? - Apa?
- Kau melakukan wawancara? - Tidak, aku belum dapat.
Kau dalam kesulitan. Kau sadarkan hal itu?
Biasa di hari pertama.
Semua pintu orang-orang atas tertutup bagi wartawan barat.
- Curtis berhasil melakukan wawancara. - Curtis dan Wally punya reputasi.
Mereka tak bisa diabaikan. Satu-satunya cara bagimu adalah komunikasi personal.
Potter mensabotase-mu.
Kau mau aku menembak diriku?
Sepuluh tahun aku menunggu semua ini, dan bila aku mengacaukannya...
Mereka akan mengirimku kembali ke ruang berita di Sydney, dan itu seperti kuburan.
Bila kau ingin lakukan wawancara...
Tak termasuk Sukarno, Siapa yang ingin kau wawancarai?
- Pemimpin Partai Komunis. - Aku tahu itu.
Akan kuantar kau padanya besok.
- Dia tak mau diwawancara. - Dia ingin bila dia butuh.
Dia temanku. Aku sudah bahas tentang dirimu.
- Kenapa kau bicara dengan... - Bila kau menginginkannya...
akan kau dapatkan.
Dunia Internasional akan heboh.
Jika kau bisa memberiku Aidit, akan kuberi semua dokumentasi video yang bisa kau tangani.
Eksklusif.
Bagus sekali, orang tua. Itu yang kuinginkan selama ini, kemitraan yang nyata.
Kenapa pilihan jatuh padaku? Kenapa bukan Potter?
Aku tak menyukainya.
Kita akan membentuk tim yang hebat.
Kau, bagian wawancara; Aku, di pengambilan gambar.
Aku bisa jadi matamu.
- Terima kasih banyak, Pak Aidit. - Ayo kita pergi, Guy!
Kita akan tetap berhubungan!
Aku akan membawa ini langsung ke bandara.
- Kau harus buru-buru untuk dapat jadwal penerbangan. - Akan kudapatkan.
Bila pengambilan gambarmu buram, Aku akan membunuhmu.
Kau terlalu khawatir dengan wawancaranya, Hamilton.
Identifikasi: Guy Hamilton dari Jakarta. Melaporkan berita.
Wawancara ekslusif dengan pimpinan Partai Komunis Indonesia.
Piece akan mulai dalam lima detik.
"Sukarno menyerah pada tuntutan anggota Partai Komunis...
"di kabinet Indonesia yang menuntut 'Sila kelima' agar diamandemen."
- Ini omong kosong! - Yang mengkhawatirkan adalah...
omong kosong ini ditulis dengan baik di koranku.
Koranku ingin aku mencocokkannya.
Itu mereka. Tuan Guy dan si cebol hitam.
Selamat, Hamilton.
Kau telah membuat beritanya jadi dua halaman.
Maaf akan hal itu.
- Bir? - Boleh.
Apa sukarno membiarkan komunis mempersiapkan tentaranya?
Kau yakin Sukarno akan membiarkan komunis itu membangun tentaranya?
- Aidit sendiri yang bilang. - Aidit bohong.
- Mungkin saja. - Kenapa memberitakannya?
- Mungkin juga tidak. - Kau tahu kenapa dia membiarkanmu mewawancarainya?
Tidak. Beritahu kami, Pete.
Karena dia tahu jurnalis berpengalaman sekalipun tak akan memberitakannya.
Benarkah Pete?
Bila Aidit bilang padamu dia sakit gigi, Kau memberitakannya.
Kau telah berusaha mengikutinya berbulan-bulan agar dia memberitahumu sesuatu.
Cerita buruk, dan kau tahu itu. Sukarno tidak bodoh.
Dia membiarkan Komunis bersenjata, dan kita akan perang sipil di sini besok.?
- Yah, itu benar. - Itu tidak mungkin.
- Aku akan menikah di bulan Desember. - Jangan sia-siakan waktu tidurmu setelah itu.
Itu cerita bohong, dan bila kuberitakan...
Aku akan kencing di atasnya dari tempat yang tinggi, kawan.
kau akan lakukan itu teman. Ini hanya satu-satunya...
- Guy! Jangan! - Simmer tenang! Hentikan!
- Kau lihat itu? - Lupakan saja.
Lain kali saja, sobat.
Yesus!
Harus kuakui, Hamilton...
Mungkin aku akan dihinggapi sedikit keraguan...
Namun dendam tak akan mencegahku mengakui sebuah kebaikan.
Bagus. Sekarang senyum dan saling jabat tangan.
Kecantikan diantara kemiskinan.
Aku mengambilnya dengan kamera 200 milimeter. Keanggunan yang alami, bukan?
Aku pernah melihatmu memotret payudara.
Berhenti menjual pada kami Kecantikan yang sifatnya abstrak...
dan akui saja kalau otakmu kotor.
Billy, kau orang yang profesional. Ini pornografi atau seni?
Bila pengambilannya fokus, itu pornografi. Bila tidak fokus, maka itu seni.
Jelas seni. Mmm.
Sungguh makhluk yang indah, bukan?
Biar kutanyakan sesuatu. Aku khawatir tentang ini sejak kau tiba kemari.
- Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan seks? - Kau khawatir hal itu?
Setiap aku dapat halaman depan, Aku ereksi.
- Jadi apa yang kau lakukan? - Aku pergi ke kuburan.
Kau nekrofilia (Orang yang bercinta dengan mayat)?
Itu tempat para pelacur.
Gadis yang luar biasa, Hamilton.
Kau akan temukan gadis yang luar biasa dengan nilai uangmu di Asia.
Akan kubawa kau kesana sekarang. Bagaimana?
- Lain kali saja. - Bijak sekali.
- Mereka disuntik dengan VD. - Kau belum pernah dengar penisilin?
Kau akan suka itu.
Kau ingin nikmati malammu? Hanya satu dollar.
Kelaparan adalah zat perangsang birahi yang besar.
Sabar, Billy. Akankah kami memakumu di kayu salib tua?
Dia bisa jadi orang saleh.
Dia memegang tangan wanita tercantik di kota ini.
Dia hanya seorang teman.
Tentu, Billy.
Kau akan lihat hubungan yang sulit kau pahami.
Bawakan aku palu.
Akan kugantung bajingan kecil ini sekarang.
Kau ternyata lebih parah dariku.
Ini dia. Ayo.
Jangan terlalu banyak, Hamilton. Tenang saja.
Baik. Itu sudah cukup.
Hei, Billy, ambil yang ini. Pergilah! Pergi!
Ayo. Menyingkir. Kami sedang makan di sini.
Kau pernah coba yang ini? Yang satu ini sangat hebat.
Aku ingin kau bertemu teman baikmu yang baru. Kubelikan untukmu.
Menarilah untuk temanku.
- Menarilah buat temanku. - Baik.
- Bawa dia keluar dari sini. - Kubeli dia untukmu, sobat.
Dia milikmu. Dia pergi ke manapun kau pergi.
Oh, Tuhan.
- Itu cuma bercanda.
- Hei, Wally... - Lupakan saja.
- Maaf. - Billy, aku cuma bercanda.
Lupakan saja.
Billy, suara aneh apa itu?
Itu suara bambu, tapi ada semacam roh di sini.
Aku mendengarnya pada malam hari di luar.
Dia pernah masuk ke dalam dan memecahkan beberapa botol.
- Kau percaya yang seperti itu? - Tentu saja, orang tua.
Yang tak terlihat berkeliaran di sekitar kita...
Apalagi di Jawa.
Halo, teman.
Halo.
Salah satu dari kita.
Pendingin udara ya? Kukira kau hidup layaknya orang biasa.
Aku simpan banyak stok film di sini. Lebih baik seperti itu.
Lebih baik pula buatmu kan?
Oke, oke. Tapi apapun yang ada di sini berbau Indonesia.
Pria normal dengan kecerdasan normal...
Seperti yang dimiliki anak-anak normal...
Tapi tubuhnya yang jadi bahan tertawaan.
Tapi satu kelebihan besar yang dimiliki kurcaci adalah...
Kau bisa lebih bijak dari orang lain dan tak ada yang iri padamu.
Kau bukan kurcaci.
Itu sebabnya aku suka dengamu, Guy.
Kau tak peduli, bukan?
Atau mungkin kau tak melihatnya.
- Mau teh? - Tentu saja.
Ini gambar Sukarno ...
- Itu photoku. - Photomu. Ya.
Aku berseragam untuk itu.
Dia pahlawan bagiku. Kupikir dia jenius.
Dia benar-benar mencoba melakukan sesuatu bagi rakyatnya.
Bagi mereka, dia seperti dewa.
Itulah potret nyata Jakarta.
Itu bentuk ketakutan dan penderitaan.
Itulah kisah nyata yang tak ada dalam beritamu.
- Tak seorang pun ingin mendengarnya. - Katakan dengan cara lain.
Kenapa kau tak menunjukkan ini?
Aku tak peduli dengan photo-photonya. Aku peduli dengan isinya.
Aku tak berpikir secara estetika.
Ini semua menjelaskan kau hanya peduli dengan baju buruknya.
Kau suka wayangku?
Jika kau ingin paham tentang Jawa...
Kau harus paham tentang wayang...
Permainan drama bayangan.
Pawang bonekanya sebagai dalang.
Itu sebabnya mereka gelar Sukarno sebagai guru besar wayang...
Penyeimbang antara kiri dan kanan.
bayang-bayangnya adalah jiwanya, dan layar adalah surganya.
Kau harus lihat bayangannya...
Bukan bonekanya.
Kanan berjuang secara konstan dengan kiri.
Kekuatan kebenaran dan kegelapan berada dalam keseimbangan abadi.
Di Barat, kita ingin jawaban atas semuanya.
Semua hal yang benar dan salah atau hal yang baik dan buruk.
Tapi dalam Wayang, tak ada kesimpulan akhir.
Lihatlah Pangeran Arjuna.
Dia seorang pahlawan.
Tapi diapun bisa berubah dan egois.
Kresna berkata padanya...
"Semua bisa keruh karena nafsu, Arjuna...
"Seperti api karena asap"...
"Seperti cermin karena debu."
"Karena itu semua, membutakan mata batin."
Hal yang sangat bagus.
Ini putri Srikandi.
Sangat dimuliakan dan dibanggakan Namun keras kepala.
Arjuna akan jatuh cinta padanya.
Siapa yang satu ini?
Dia sangat istimewa.
Sang Kurcaci, Semar.
Apa tugasnya?
Dia melayani sang pangeran.
Dia Jilly-ku.
Ada seseorang yang mesti kau kenal.
- Siapa? - Laki-laki yang berkumis.
Dia diplomat militer Inggris.
- Kolonel. - Ah, Kwan.
Ini Guy Hamilton dari Harian ABS
- Kolonel Ralph Henderson. - Apa kabar?
Aku pernah dengar kau menyiar.
- Lebih menarik dari pendahulumu. - Terima kasih.
Jilly.
Billy, apa yang kau lakukan di sini?
- Kau tak pernah datang ke kolam renang. - Aku ingin mempertemukanmu dengan seseorang.
- Benarkah? - Aku tahu aku bisa menemuimu di sini.
Ini teman spesialku, Jilly Bryant. Guy Hamilton.
- Minum? - Ya, tolong.
Gin dan tonik untuk setiap orang?
- Empat. - Ya, Tuan.
Kau menginap di hotel? Kau beruntung. Ini menggembirakan.
Kami tinggal di kediaman kedutaan sejak penduduk menghancurkan kedutaan kami.
- Aku dengar mereka meratakannya dengan tanah. - Ya, mereka seperti bersenang-senang saja.
- Itu agak lucu. - Itu sama sekali tidak lucu.
Apa tak ada badut yang memainkan alat musik buat mereka?
Itu tugas Ralph.
Itu membantu moralnya.
Aku yakin kau sekarang sedang menghitung hari, Jilly.
- Oh, tiga minggu. - Sampai apa?
- Sampai aku pulang. - Di mana itu?
- London. - Sudah tak tahan dengan daerah tropis?
Aku sudah dipindahkan lima tahun lalu. Aku ingin ke suatu tempat dan menetap di sana.
Oh, ini dia minumannya.
- Apa ini? - Gin dan tonik, Tuan.
- Gin, tonik dan es. - Gin dan tonik selalu diberi es, Tuan.
Gin dan tonik tak selalu diberi es.
- Amerika selalu menggunakan es. - Ralph.
- Ambilkan yang lainnya. - Biar buat aku saja.
- Siapa yang ingin berenang? - Jangan aku.
Aku sudah janji untuk bermalas-malasan.
- Bagaimana denganmu, Jilly? - Tidak. Aku baru saja selesai.
- Ayo berenang lagi. - Tidak.
Tinggal di sini. Menjamu Billy.
- Hamilton, mari kita berlomba. - Berlomba?
Aku harap kau orang Australia...
Aku harap kau ikut. Saat Ralph membahas ras, dia memaksa.
Tak ada yang setengah hati.
Permainan merupakan hal serius bagi orang Inggris. Benarkan, Kolonel?
Di tempat tertentu saja.
- Ayo, Hamilton. - Apa dia serius?
Baiklah.
Doakan aku beruntung.
Bagaimana menurutmu?
- Tentang apa? - Hamilton.
Oh. Tak tahu malu.
Ayo, Kolonel. Pertahankan.
- Ayun tanganmu! - Ayo, Ralph!
Jangan lihat ke belakang sekarang.
Atas nama ABS, Hamilton!
Cepat, cepat, cepat.
Bagus Ralph.
Orang yang terdekat yang pernah mengalahkannya.
- Dia patut diwaspadai, Iyakan Kolonel? - Ya, tentu.
Selamat.
Aku temukan bahwa kami punya hal lain yang sudah lazim.
Kami laki-laki yang berbeda.
Ayahmu orang Amerika; Aku Cina.
Kami sungguh tidak yakin kami orang Australia, Kau dan aku.
Kami tak tinggal di kampung halaman.
Oh, terima kasih.
Tiger Lily?
Ada apa dengannya?
Dia ada masalah dengan pihak militer.
Masalah apa?
Ayahnya punya toko kecil.
Setiap minggu pihak militer datang meminta uang.
Dia sudah tak punya uang, dan dia takut.
Tidak, bos. Aku tak terima pemberian.
Aku dapat lebih dari itu setiap minggu...
Mengganti dolar di pasar gelap.
Jangan bodoh, Kumar. Ambil saja.
Demi ayahku, Aku rela mengemis.
- Kedutaan Amerika. - Siapa?
PKI
- Bell dan Howell sudah diambil? - Baik.
Ada rambut di kamera?
Kau hanya perlu khawatir dengan wawancara. Aku akan urus gambar.
Lihat yang kau lakukan. Hei, kau, ayo. Kau yang mengemudi.
Aku... Aku yang mengemudi?
w
ww
www
www.
www.I
www.ID
www.IDF
www.IDFL
www.IDFL.
www.IDFL.u
www.IDFL.us
Kamera!
PKI menuntut pemutusan hubungan dengan Amerika.
Mereka jadi cukup percaya diri, bukan?
Mereka punya banyak dukungan.
Bisa untuk melakukan Kudeta?
Mungkin.
PKI!
Kamera!
Setidaknya mereka akan mendisiplinkan kita.
Stalin sangat disiplin.
Sebanyak sepuluh juta dia sapu bersih.
Hei, Hortono. Bawa kita lebih dekat ke gerbang.
- Astaga, apa yang mesti kita lakukan sekarang? - Kurasa kita harus keluar.
Lebih baik jangan, bos! Bos!
Ke atas! Hamilton, angkat aku!
Kau jangan mengambil photo!
- Tak ada photo! - Wartawan asing!
- Jangan mengambil gambar!
Wartawan Australia!
Singkirkan dia!
Kembali ke sini!
- Ayo! - Lepaskan, brengsek!
Oh, sial!
Keluar!
Mundur!
Brengsek!
Sial! Bajingan itu melukaiku!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau berhasil merekam?
Ya!
Sudah baikan?
Ya, sudah.
Apa pendapatmu tentang dia?
Siapa?
Bukan tipeku.
Oh. Kenapa begitu?
Sikapnya. Kau tahu kenapa orang Inggris jadi lebih unggul?
Seperti kolonel dengan gin, tonik dan esnya.
- Jill tidak seperti itu. - Tidak?
Siapa itu yang berfoto dengannya?
Philippe. Dia jurnalis Perancis. Dia cuma sebentar bekerja di sini.
- Apa mereka, eh... - Ya.
Lalu ia dipindahkan. Di sini sangat sulit bagi wanita seperti Jilly.
Kenapa?
Setiap pria yang ditemuinya ingin mengajaknya tidur.
Dan tugasmu menjaga mereka di teluk?
Maaf.
Aku pernah melamarnya.
Dia menolakku.
Bagaimana dengan kolonel?
Aku tak tahu. Dia menganggapnya seperti bapak.
Kau harus lihat hal semacam itu di daerah tropis.
Akan kuambilkan obat penisilin.
Kurasa aku bisa bertahan. Terima kasih.
Ini semua apa?
Terima kasih.
- Kau bekerja untuk siapa, Billy? - Untukmu.
- Komunis? CIA? - Hentikan.
Kenapa kau menyimpan catatan tentang diriku?
- Aku menyimpan catatan untuk semua orang. - Untuk apa?
Itu urusanku.
- Jika kau kerja untuk orang lain... - Tidak.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau hanya harus percaya padaku kan?
Kita teman, bukan?
Kita buat tim yang solid. Kita bahkan mirip.
Memang benar. Sudah ditakdirkan.
Kita punya warna mata yang sama.
Ini. Minum ini setiap empat jam.
Di sini, di halaman yang tenang, Aku tuannya...
Seperti aku tuan di kamar yang gelap...
Mengarahkan mesin printer-ku ke dalam kamar mandi yang ajaib.
Aku menggantinya seperti kartu dalam perjalanan hidupku.
Wajah mereka menatap ke arahku.
Orang-orang yang akan menjadi orang lain.
Orang-orang yang akan menua, mengkhianati impian mereka...
menjadi hantu.
Ibu?
Dokter. Ibu, dokter.
Kau mengerti?
Aku tak bisa membuatnya paham kalau kanal...
yang dia dan Udin mandi serta minum membawa penyakit.
Di negara lain, Dia pasti jadi wanita yang layak.
Di sini ia meminta-minta dan mungkin menjual dirinya.
Nasib tragisnya adalah salah satu dari jutaan kisah di negeri ini.
"Apa yang kemudian harus kita lakukan?"
"Kita harus berikan cinta kasih bagi siapapun yang Tuhan tunjukkan di jalan kita."
- Apa itu? - Kesempatan besar apanya?
Saudara-saudara, pengumuman penting.
Aku jamin telah membagi secara rata Indonesia.
Bagaimana denganku. Ia sedang menunggu di kamarku.
Sebuah tempat yang tenang, sebuah tempat pribadi, surga.
Untukku sebuah Bungalo.
- Apa? - Bungalo?
- Itu untuk apa? - Tak ada yang tinggal di sini.
Kita lihat saja berapa kali kau kalah dengan ini...
Mana minuman kalian? Ayo.
Angkat!
Aku mirip siapa?
Pria Cina-Australia dengan songkok.
Itu benar!
Akan kukatakan satu hal pada kalian.
Anglo-Saxon lebih baik...
di daerah tropis!
Anglo-Saxon lebih baik di daerah tropis.
Mari kita berdansa sayang.
Mereka melubanginya.
Halo, Peter. Kau menikmati pestanya?
- Mora - Merva - - Moira. Moira.
Aku akan lebih menikmatinya bila kita bisa keluar dari sini. Bagaimana?
- Apa? - Kau bisa pegang ini, Pete?
Terima kasih, Bung.
Kau menyalip, Kevin.
Mau berdansa? Ayo. Mari kita berdansa.
Ups! Maaf.
Anglo-Saxon lebih baik di daerah tropis
Anglo-Saxon...
Kau sungguh memanjakanku, Haji.
Aku tak akan pernah melakukannya.
- Sudah jam malam. - Oh, tidak.
Ayolah. Sekali lagi. Ayo kita nyalakan perekamnya.
- Halo. - Halo.
- Bersenang-senang? - Mari kita lihat di sini.
- Hmm. Dan kau? - Baik.
- Kau kenal Sri? - Ya. Apa kabar?
Kolonel Henderson, ini Jill, eh, Bryant...
dan Billy Kwan.
Kau sudah dengar tentang Lombok.
- Menarik. - Menarik?
Ya, kau cukup muda dan cukup berani berspekulasi.
Kelaparan di Lombok bukanlah spekulasi.
Akan kuambil mantelku.
Biar aku mendengarnya, Jill. Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu sedikit sensasional.
Itu hanya pendapatku. flatmat-ku membuat air mata menetes.
Jadi ini dia.
Kenapa ini bisa membuatmu menangis?
- Jam malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah semuanya. Jam malam.
Jadi sudah dimulai.
Yesus!
- Simpan kembali. - Tapi, bos...
Aku suka tantangan. Simpan kembali.
- Halo. Billy ada di sini? - Tidak ada, maaf.
Dia tak masuk seharian ini.
- Kami janjian bertemu di sini dan makan siang. - Mungkin dia dalam perjalanan.
Kecuali dia lebih telat dariku.
Kau ingin tetap menunggunya? Atau kau mau minum kopi?
Tidak, terima kasih. Aku sudah mengganggumu.
Aku senang kau melakukannya. Kami sedang santai.
Bila Billy tidak kembali...
Bilang padanya aku sudah kembali ke kedutaan.
Kau bawa mobil?
- Aku akan naik taksi. - Aku bisa beri tumpangan jika kau mau.
Tak apa-apa. Aku bisa naik taksi.
Aku bisa mempertemukanmu dengan Billy. Tapi...
Mungkin kita bisa ke tempatnya dan menunggu di sana.
Ia pasti datang.
- Akan kuambil jaketku. - Di belakang pintu.
Bos? Kau sudah lupa? Pulang kembali ke Sydney.
- Jam berapa? - Pukul 2:00.
Perjanjian Damai Subandrio. Itu tidak penting. Batalkan.
- Bagaimana dengan Priok? - Ya Tuhan.
- Kau harus ada di sana jam 3:00. - Jam 4:00.
- Jam 3:00, Bos. - Baik, aku akan ke sana.
Dan berhenti memanggilku bos. Bisa kan?
Maaf kalau aku membuatmu tersinggung semalam. Kisahmu tentang kelaparan?
Oh, tidak. Sedikit konstruktif dan kritis tak akan menyesatkan.
Bagaimana menurutmu dengan hal yang sensasional itu?
- Aku tak menyinggung perasaanmu. - Tidak tidak.
- Ya, tentu saja. - Itu hal yang bagus.
Aku tahu yang kau bicarakan. Aku ada di sana selama dua bulan di Lombok.
Aku rasa di sana banyak anak-anak...
dengan tulang rusuk yang menonjol dan dilanda kebosanan serta bermata lesu.
- Selebihnya cukup baik. - Kau pernah di sana.
Tulang rusuk dan mata adalah hal yang nyata, bukan?
Mungkin kau harus menyebutnya sekali saja.
- Mereka selalu melakukannya. - Apa?
Mereka ingin menyentuh kulit putihmu.
Aku mau tahu sesuatu.
Apa itu?
Kenapa kau membiarkan Ralph memenangkan adu renangnya?
Kau jeli juga, iya kan?
- Kenapa kau melakukannya? - Itu kelihatannya penting baginya.
- Apa kau selalu bermurah hati? - Oh, tidak.
- Jadi kenapa? - Aku tak tahu.
Kurasa dia mengingatkanku pada ayahku. Berkepala botak, berkumis.
- Dia tewas dalam perang. - Bagaimana kau tahu itu?
- Billy memberitahuku. - Billy memberitahumu.
Billy? Ada orang di rumah?
Apa Philippe seorang jurnalis yang hebat?
- Salah satu yang terbaik. - Mana dia sekarang?
Saigon.
- Billy yang memberitahumu? - Ya.
Kau dan dia akan jadi tim yang bagus.
Dia memikirkan duniamu.
Ya Tuhan, aku tak tahu kenapa.
- Kau segalanya baginya. - Kau tahu? Dia pria kecil yang aneh?
Bagaimana dia bisa memberiku wawancara dengan komunis nomor satu di Indonesia?
- Kau pikir dia agen? - Ya, mungkin.
Kau belum mengenalnya dengan baik.
Dia juru kamera. Bagaimana dia punya koneksi yang bagus?
Aku tidak tahu.
Orang percaya padanya.
Dia selalu ke semua acara di kedutaan walau dia diundang atau tidak.
Tak ada yang punya keberanian untuk mengusirnya.
Dia membuat catatan tentangku. Kenapa dia melakukannya jika dia bukan seorang agen?
- Dia membuat catatan bagi banyak orang. - Orang macam apa?
Orang-orang yang peduli.
- Apa dia menceritakanmu tentang Ibu? - Siapa dia?
Wanita yang dia diadopsi dari Kampung.
Billy punya seorang wanita?
Lebih dari itu.
- Itu bukan anaknya, kan? - Bukan.
Dia memberi mereka makanan dan uang, itu saja.
Bocah tua.
- Kau mau secangkir teh? - Tidak usah.
Aku ada wawancara di Priok.
Kau mau ikut?
Ke Priok?
Kau bisa menyaksikan melodrama.
Apa yang kau lakukan di kedutaan?
Selain sosialisasi.
Aku bekerja dengan Ralph.
Kau mata-mata?
Kau mata-mata, bukan?
Jika benar, aku tak bisa memberitahumu bukan?
Di agensi mana Philippe bekerja?
Kapan dia pergi ke Saigon?
Sudah lama.
Mereka cukup arogan bukan?
- Siapa? - Orang Prancis.
Aku lihat mereka cukup menarik.
- Hei! - Kau suka daerah tropis kan?
Lebat. Aku mengerti.
- Kau yang memesan ini? - Harus kupesan.
Ayo kita bawa.